VAR ÄR VI NU?
Energi var ett fult ord. Att tända lampan var ett svårt beslut.
Det var energikris och livsmedelsbrist.
Men det var förr.
Hur lyckades vi göra världen så mycket bättre?
Vi är störst i världen på fusionsenergi.
Solenergi som lagras i sten och skördas av maskiner på månen.
Vi producerar helium-3 som räcker till 70% av jordens energibehov.
Vem hade trott att all energi vi behöver finns rakt ovanför oss?
Månens kraft - vår framtids kraft.
Klockan är 8.32. Alla skördare går felfritt.
Aktuella värden: Matthew - 23,5 km.
Mark - 27,0 km.
Gerty...
- Vi har... - Godmorgon, Sam.
Vi har en fulladdad på Mark. Jag går ut och hämtar den.
Jag vill ha choklad. Du är söt nog. Du behöver ingen choklad.
Söker långdistanskommunikation.
Signalfel i långdistanskommunikation.
Sam Bell till centralen. Klockan är 10.14.
Jag har en hel container full med helium-3.
När mitt meddelande når er, så bör den vara på väg. Allt ser bra ut.
Hur är läget där nere?
Har ni varit på några schysta fester eller nåt?
Tack för footballmatchen.
Det kändes nästan som direktsändning.
Men tre år är väldigt länge.
Det är alldeles för länge.
Jag pratar med mig själv ganska ofta-
- så det är dags att åka hem, om ni fattar.
Det var allt. Klart slut. Rock'n'roll och Gud välsigne Amerika.
Jag kan göra det åt dig, Sam.
För helvete! Jag sa ju att jag hade den. Du måste lyssna.
Sam, är allt som det ska?
Sam... Du är inte dig själv i dag.
- Har nåt hänt? - Kan du stänga av den?
Sam, det kan hjälpa att prata om det.
Gerty, har du hört om nån tänker reparera Lunar Sat?
Jag har hört att det är lågt prioriterat.
Säg åt dem att ordna det. Jag har bara två veckor kvar-
- men det är fel mot avlösaren.
Det ska jag framföra. Ska vi klippa håret senare?
Nej, gör det klart nu.
Nu har jag huvudvärk igen. Kan du ge mig nåt mot det?
Meddelande från din fru mottaget via Jupiterlänken.
Hej, Sam. Det är jag.
Jag fick ditt meddelande. Det var skönt att höra din röst.
Jag saknar dig också. Jag vet att du känner dig ensam.
Men jag tror att det på många sätt har varit bra för dig.
För oss båda.
Jag hoppas att du inte har nåt emot att jag säger det...
Jag är stolt över dig.
Här kommer nån som har nåt att säga.
Vad var det du ville säga till pappa?
Säg "astronaut".
Astronaut, pappa.
Vem är en astronaut?
Pappa är astronaut.
En sån skärpt flicka! Vinka till pappa nu.
Kathy, kan du...?
Jag kan inte fatta att du kommer hem snart.
Hon fyller år snart. Jag funderade på en lekstuga i trädgården.
Gerty...
Sam, jag älskar dig.
Och jag saknar dig.
Jag längtar så efter dig. Då så, älskling...
Hej då.
Hej, Doug. Du är ganska självupptagen, va?
- Inte bra. - Vad sägs om Dumbo?
- Invänder inte han mot...? - Jo, Darin invänder.
Det är ett speciellt tillfälle på grund av morgonljuset.
Fan också!
Det blir bra, Gerty.
- Sam, hur gick det till? - Jag såg på tv och spillde på handen.
- Såg du på tv? - Jag såg nåt som distraherade mig.
- Är det nåt konstigt med det? - Du sa att tv: N distraherade dig.
När jag kom hit var tv: N avstängd. Du inbillar dig kanske saker.
Du tänker för mycket, kompis.
Du behöver ett ligg. Nu måste jag jobba.
- Godmorgon, Gerty. - Godmorgon, Sam. Hur mår du?
- Hur är det med handen? - Det värker lite. Men det är lugnt.
- Vad blir det till frukost? - Det vanliga.
- Två veckor kvar, Sam. - Två veckor, kompis!
- Vill du ha lite stark sås? - Nej, magen är lite känslig.
- Men tack ändå. - Ingen orsak, Sam.
Klockan är 8.19. Aktuella värden:
Matthew - 15,8 km.
Mark...
Gerty! Rock'n'roll...
Mark - 17,7 km.
Luke är lite orolig i dag.
Gerty... Jag tror att vi har en fulladdad på Matthew.
Jag går ut strax. Jag ska bara dricka upp kaffet.
Okej, Sam
Söker långdistanskommunikation.
Signalfel i långdistanskommunikation.
Fara. Atmosfäriskt läckage.
Var...?
- Var är jag? - Sam, du är på sjukavdelningen.
Du råkade ut för en olycka. Minns du vad som hände?
Nej, jag minns ingenting.
Minns du mig?
Ja, naturligtvis, Gerty.
Det är mycket bra. Trevligt att du har vaknat.
Jag vill ha dig under observation i några dar och låta dig göra tester.
- Hur länge har jag varit borta? - Inte länge, Sam. Sov nu.
Du är trött. Vi kan prata senare.
...men nu har vi bara två fungerande skördare.
Det duger inte. Vi måste öka Marks och Johns produktion.
Hur lyckas man förstöra en maskin och en anställd på samma dag?
Det var mycket speciella omständigheter.
Gerty, hur är det med skördare 3?
Sam, du har stigit upp.
Jag ville sträcka på benen. Vem var det där?
Vi har haft problem med Lunar Sat, och vår direktlinje ligger nere.
Jag spelade in ett videomeddelande till centralen.
Sam, gå och lägg dig. Du får inte gå omkring än.
Kan du ge mig mina solglasögon? Det är så ljust.
Ge mig alla mina grejer.
- De finns i ditt rum, Sam. - Hämta dem.
Javisst.
Utmärkt, Sam.
När kommer jag härifrån, Gerty?
Du kan ha fått hjärnskador.
Det skulle förklara din minnesförlust och din logiska försvagning.
När kan jag börja jobba?
Vi har skurit ner produktionen för att ge dig tid till återhämtning.
- Toppen. Fantastiskt. - Du kan gå till ditt rum i morgon.
Men det tar några dar innan du kan arbeta som vanligt.
- Vi gör ett test till. - Jag vill inte.
Jag ber dig, Sam.
Gerty!
Vet du nåt om det här? Matthew står helt stilla.
- Den har fått motorstopp. - Ska vi inte meddela centralen?
- Lås upp, så fixar jag det. - Jag ska framföra det.
Meddelande från jorden via Jupiterlänk.
Tack, Sam. Men se till att bli frisk i stället.
Ta inga onödiga risker. Du är för viktig för oss. Stanna där du är.
Det är en order från Lunar.
Vi skickar en räddningsstyrka som reparerar skördaren.
- Vad i helvete... - Jag är ledsen, Sam.
Jag har fått klara order om att inte släppa ut dig.
Jag gillar inte att bli behandlad som ett barn.
Gerty!
Gerty, kom hit!
- Vad hände? - Meteoriter, kanske.
- Inga meteoritnedslag i dag. - Mikrometeoriter, kanske.
Det kan vara utvändiga skador. Jag bör nog gå ut och kolla.
Inga utvändiga skador.
Inte för att jag misstror dig, men det läcker rejält här.
- Du måste släppa ut mig. - Det kan jag inte göra.
- Då kan vi inte laga läckan. - Jag får inte släppa ut dig.
Det kan stanna mellan oss. Det läcker gas här. Kom igen nu!
Bara för att kolla skrovet? Okej, Sam.
Gerty!
Söker långdistanskommunikation.
Signalfel i långdistanskommunikation.
Gerty!
Jag hittade honom där ute.
Vid skördaren.
- Vem är han? - Ta honom till sjukavdelningen.
Tala om vem han är!
Sam Bell. Han måste föras till sjukavdelningen omedelbart.
Hej, Sam. Hur mår du?
Var är jag?
På sjukavdelningen. Du råkade ut för en olycka.
Minns du det?
Jag är törstig.
Jag kan hämta vatten till dig.
Jag såg nån där ute, Gerty.
Jag såg nån där ute.
Sam, du fick hjärnskakning vid olyckan.
Men sammantaget är prognosen god.
Jag är glad att se dig igen.
- Gerty... - Ja, Sam.
Finns det nån mer här med oss?
Sov nu, Sam. Du är väldigt trött.
Jag talade med Thompson. Nu när du är där uppe lovar han så mycket.
Jag tror att det var det rätta.
Men...
...det är så lång tid.
Jag antar att det finns saker...
...som måste hända.
Jag behöver tid att fundera.
Jo... Sam...
Var rädd om dig, så hörs vi snart igen.
Gerty...
Gerty, vad i helvete är det som händer?
Vem är killen där ute? Varför ser han ut som jag?
- Sam, du har stigit upp. - Just det. Vem är killen där ute?
- Sam Bell. - Lägg av nu!
Du är Sam Bell.
Vad är det? Det kan hjälpa att prata om det.
Jag förstår inte vad som händer. Jag börjar bli tokig.
Vi kan göra tester. Jag har inte låtit Sam kontakta Lunar.
De vet inte att du hittades levande...
Varför rapporterade du inte det?
Min uppgift är att garantera din säkerhet, Sam. Är du hungrig?
Två veckor, två veckor...
Två veckor...
- Jag ska bara ta mina tofflor. - Jag använder dem.
De är mina.
Gerty säger att du är Sam Bell.
- Jag är också Sam Bell. - Va?
Det är ju bra för oss båda.
Varför...?
- Hur länge har du varit här? - Va?
- Hur länge har du varit här? - En vecka, ungefär.
Hur känns det?
Hur det känns?
Vad tror du?
Bra jobbat.
Alla utgångar är låsta. Vem sköter skördarna?
Skördarna går bra. Det är att tala med en klon som känns jobbigt.
Jag är ingen klon...
Jag är ingen klon!
- Det är du som är klonen. - Okej, Sam.
Du är ingen klon.
Hej, mina små vänner.
Ni ser inte så pigga ut. Hur är det med dig, polarn?
Jag tror att Katherine gillar dig.
Du ser inte så pigg ut, min vän.
Pratar du med dig själv? Hur länge har du varit här?
Jag tror att det är tre år. Nästan tre år.
Jag skulle vilja tacka dig...
Jag vill tacka dig. Om det inte hade varit för dig...
...så hade jag fått ligga kvar. Du räddade mitt liv.
Jag vet att det verkar knepigt. Jag känner mig så ensam...
Jag skulle vilja ta dig i hand. Vill du det?
Kanske senare.
- Vad glor du på? - Du ser precis ut somjag.
Det är kanske du som ser ut som jag.
Vi ser väl ut som varandra, då.
Det känns knepigt för mig också.
Vill du spela pingis?
Kom så ska jag lära dig.
- Vad står det? - 2-18.
- Ska jag visa hur man ska hålla det? - Nej, det behövs inte.
- Ska vi spela? - Ja.
Helvete!
19-2.
Vill du ha tuggummi?
Du vet, du borde ta det här på ett annat sätt.
- När vi gick i flygarskolan. - Vad gör du?
Jag rättar till nätet. Det är viktigt att slappna av.
Hur lång tid har det tagit att bygga det där?
Jag vet inte. Jag minns att jag byggde kyrkan och frälsningsarmén...
...och några människor. Mitt minne har varit lite konstigt på sistone.
Det är Fairfield, va? Det där är stadshuset.
Fairfield...?
Ja, där är ju Tess...
Känner du Tess?
Ja, jag känner Tess.
Då känner du till Eve också.
Jag... Vi fick en dotter.
Eve.
Är hon inte fin? Hon är min lilla apa. Vår lilla apa.
High five!
Det kan ju vara mjölkbudets. Men hon är vacker.
Sam, ett nytt meddelande från jorden.
Hej, Sam. Mår du bättre nu?
Vilar du? Det är bäst för dig, din jäkel.
- Vi har goda nyheter. - Jupiterprogrammet måste avbrytas.
Därför kan vi avdela räddningsstyrkan Eliza till dig.
- De har varit på Goliath ett tag. - De kommer till dig om 14 timmar.
- Hoppa gärna av glädje. - Du kan snart börja jobba igen.
- Håll ut så länge. - Håll ut, Sam.
De skickar en räddningsstyrka. Varför då?
- De ska laga skördaren. - Jag ska ju åka hem.
Det här är snart över för mig.
- Tror du verkligen det? - Ja, jag har kontrakt. Jag ska hem.
- Du är bara en jävla klon. - Jag ska hem.
Du ska ingenstans. Du har blivit knäpp.
Tror du att Tess väntar på dig? Var tror du att original-Sam är?
Jag är originalet. Jag är fan i mig Sam Bell. Jag!
Jag!
Gerty, är jag en klon?
Är du hungrig?
Vad är du så sur för? Vi sitter i samma båt, din skit.
De andra klonerna, då? Vi är kanske inte de första.
Modellen påbörjades innan du kom hit. Vem gjorde det?
Det finns kanske fler här. Hur kom jag hit så fort efter din olycka?
De körde inte hit mig från centralen. Jag måste ha funnits här på basen.
Vad har du rökt? Varför skulle de göra nåt sånt? Det är ju löjligt.
- Det måste finnas ett hemligt rum. - Ett hemligt rum?
Det är du som är knäpp. Jag har varit här i tre år.
Jag känner till varenda skrymsle här. Varför skulle de göra nåt sånt?
Det är ett företag. De har investerare och aktieägare.
Är det billigast att utbilda ny personal eller att göra några kopior?
Vi är på månens baksida. De har inte ens fixat kommunikationssatelliten!
- Då skulle Tess ha sagt nåt. - Tror du att de bryr sig om oss?
De skrattar hela vägen till banken.
Sitt inte och tjura som en liten pojke!
- Herregud... - Vakna!
Det finns utrymmen som vi inte känner till. Jag ska hitta dem.
Du hittar kanske en skatt också.
Eliza beräknas ankomma om 13 timmar.
Har du hittat det hemliga rummet?
Lägg den var som helst.
Det var en bra idé. Det är där jag har mina tomtar och troll.
- Jag vill kolla under modellen. - Du rör inte den.
- Flytta dig! - Slappna av lite nu.
- Du kan väl ta nåt lugnande... - Är du tuff nu?
- Tänker du knivhugga mig? - Nej, jag är en fredlig människa.
- Ta bort kniven. - Jag tänker inte ge dig kniven.
Flytta på dig nu.
Ge inte mig order.
Släpp kniven. Var inte så jävla dum.
- Du bestämmer inte över mig. - Släpp!
Jag sa ju åt dig att släppa kniven.
Du slåss ju som en jävla tjej!
Jävla skit. Vad var det jag sa?
Slutar du?
Okej...
Herrejävlar...
Vad fan är det här? Jag rörde dig knappt.
- Får jag se... - Rör mig inte!
Nu räcker det.
Hej, Sam.
- Är allt som det ska? - Ja.
Det blev slagsmål. Jag och den där andra killen...
Han är väldigt argsint.
Han välte omkull hela min modell.
- Jag har lagt ner mycket tid på den. - 938 timmar.
- Precis. Är det verkligen 938 timmar? - Ungefär.
Han har problem.
- Han skrämmer mig. - Vad är det som är skrämmande?
Han kan inte behärska sig. Nu förstår jag vad Tess menade.
Jag har inte berättat det här förut, Gerty. Men hon...
Tess lämnade mig i ett halvår. Hon flyttade hem till sina föräldrar.
Jag vet.
Hon gav mig en ny chans. Jag lovade att förändra mig.
Du har förändrats, Sam.
Jag har nog skickat över 100 videomeddelanden till henne.
Vart tog de vägen? Fick hon dem?
Jag kan bara redogöra för sånt som händer på basen.
Hennes meddelanden till mig, då?
Jag kan bara redogöra för sånt som händer på basen.
Gerty...
Är jag verkligen en klon?
När du kom till Sarang inträffade en mindre olycka.
Du drabbades av minnesförlust. Jag lät dig göra tester.
- Det minnsjag. - Det var ingen olycka.
Det är rutin att göra tester på alla nya kloner-
- för att kontrollera den psykiska och fysiska hälsan.
Mindre fel i DNA kan leda till allvarliga problem...
- Tess och Eve, då? - De är minnesimplantat.
Utvalda minnen från den ursprungliga Sam Bell.
Jag är hemskt ledsen.
Det var flera timmar sen du åt. Ska jag laga nåt åt dig?
Räddningsstyrkan beräknas ankomma om elva timmar.
- Är allt väl, hjärtat? - Ja. Jag stirrar ut i rymden.
Tack för den här. Den är bra. Den är skön.
- Hur är det med näsan? - Mycket bättre, tack.
Jag blev heltokig förut.
Jag förlorade behärskningen. Jag är ledsen för det.
- Det gör inget. - Jag sabbade din modell.
Jag vet inte vad det är för fel. Jag måste göra nåt åt mitt humör.
Kan du stänga av? Jag vill prata med dig. Kan du stänga av?
Hör på mig...
Jag skulle inte...
Jag försöker säga en sak...
Lunar gav Gerty instruktioner om...
Hör på mig nu.
- Så tuff du är. - Hör på mig nu...
Du ser ut som en radioaktiv tampong. Eller en svullen banan.
Jag skulle inte få hitta dig.
Gerty fick order att hålla mig kvar i basen.
När jag väcktes hörde jag Gerty ha ett direktsamtal med centralen.
Ett direktsamtal? Hur vet du att det var det?
Därför att de diskuterade fram och tillbaka.
Kommunikationsutrustningen förstördes i en solstorm.
Satelliten blev sönderbränd.
Satelliten funkar. De vill inte att vi ska kontakta jorden.
De har ljugit för oss ända från början!
Om satelliten funkar, så undrar jag hur de blockerar signalerna härifrån.
De blockerar kanske inte signalerna här i basen.
Söker långdistanskommunikation.
Jag passerar den sista skördaren. Det ser ut som John.
- När är du utanför basens område? - En minut, eller en och en halv.
- Har du varit så långt bort förr? - Nej, det har jag inte.
Lämnar Sarangs arbetsområde.
- Ser du nåt? - Jag vet ju inte vad jag letar efter.
Vänta lite, jag ser nåt.
Ankommer till station 3.
Herrejävlar... Jag tror att jag också ser nåt.
Ankommer till station 1.
Ser du det jag ser? Det ser ut som en antenn.
Det är nog störningssändaren.
Det är därför vi inte får direktkontakt.
- Sam... Hör du mig? - Ja, jag hör dig.
Jag mår inte bra. Jag kör tillbaka.
Jag ska kolla om det finns fler såna här.
Helvete...
Ingen åtkomst.
Lösenord godkänt.
Inloggning till Sam Bells databas.
Jag är klar. 15...
Håret faller av.
Det är bäst att jag åker hem. För sista gången: Klart slut.
Du kommer att sova i kapseln under de tre dagarnas resa hem tilljorden.
Trevlig resa.
Lunar kan fortsätta att vara störst på ren energi-
- tack vare hårt arbete av medarbetare som du.
Räddningsstyrkan beräknas ankomma om nio timmar.
Ligg ner, slappna av och andas djupt.
Lågtemperaturkapseln söver dig under de tre dagarnas resa hem tilljorden.
När du börjar bli sömnig ska du tänka på det fina arbete du gjort-
- och hur stolt din familj är över dig.
Lunar kan fortsätta att vara störst på ren energi-
- tack vare hårt arbete av medarbetare som du. Trevlig resa. Hej då.
Ankommer till station 2.
Jag såg tre störningssändare till.
Jag tror att basen är omringad av dem.
Vad är det för fel på dig? Vad är det som händer?
Jag hittade det hemliga rummet.
- Vem går ner först? - Jag gör det.
Herregud, så många de är. Varför är de så många?
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Nej, det behövs inte.
Gerty...
Varför hjälpte du mig med lösenordet förut?
- Går inte det emot din programmering? - Min uppgift är att hjälpa dig.
Lämnar Sarangs arbetsområde.
Söker långdistanskommunikation.
Signalkontakt upprättad.
- Är det hos familjen Bell? - Ja, det är det.
- Ring igen. Det är nåt fel på bilden. - Jag söker Tess Bell.
Hon gick tyvärr bort för några år sen.
- Är du säker? - Ja. Jag är hennes dotter.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Är du...?
Hej, Eve.
- Hur gammal är du nu? - 15 år.
- Känner jag dig? - Vännen...
Hur dog mamma, vännen?
Pappa, det är nån som frågar om mamma.
Vem frågar om mamma?
Nu får det räcka...
Jag vill åka hem.
Eliza beräknas ankomma om sju timmar.
- Skar du dig? - Ja.
- Vad skrattar du åt? - Du ska inte hålla kniven så där.
Ge mig den.
Håll närmare bladet. Titta nu.
- Varför skakar du? - Och så täljer man så här.
- Det var det. - Det är så kallt här.
Du sitter ju vid kylen. Vad är det med dig?
Den där räddningsstyrkan...
Om de ser att vi lever båda två, så låter de oss inte leva.
Det förstår du, va?
Deras hemtransport...
Hur är det med dig?
- Du borde lägga dig och ta lugnande. - I så fall vaknar jag aldrig mer.
Det kommer att bli bra.
Jag fryser.
Jag börjar bli riktigt rädd.
Vart ska du?
- Är det hos familjen Bell? - Ja.
Ring igen. Det är nåt fel på bilden.
- Jag söker Tess Bell. - Hon gick bort för några år sen.
- Är du säker? - Ja. Jag är hennes dotter.
Kan jag hjälpa till med nåt?
- Gerty, jag vill tala med dig. - Javisst, Sam.
Vi hittade det hemliga rummet där alla de andra är.
Undre däck är förbjudet område för vakna kloner.
- Vi behöver väcka en ny klon. - Det sker endast vart tredje år.
Väcker vi inte en ny klon så kommer jag och den andra Sam att dödas.
- Vill du att vi ska dö? - Absolut inte.
Då måste vi väcka en ny klon. Förstår du det, kompis?
Eliza beräknas ankomma om fem timmar.
Vad gör du? Hur är det med dig?
Rör honom inte.
Kom hit.
Han är inte vid medvetande än. Gerty och jag väckte honom nyss.
- Vad håller du på med? - Kom nu.
Räddningsstyrkan räknar med att hitta ett lik där ute.
Den där killen?
Tänker du döda honom?
- Vad gör du? - Stäng gylfen.
Du är kokhet. Du svettas som en gris.
Ta på dig mössan.
Varm.
Jag behöver din hjälp med att ta ut honom dit.
Men vi, då? Om du och jag bildar välkomstkommitté...
Det blir ingen välkomstkommitté. Du ska tilljorden innan de kommer hit.
I den där helium-3-farkosten. Du kommer att klara det.
Du ska åka hem. Du har gjort dina tre år.
Jag kan inte begära att du ska stanna.
Du får kanske träffa Eve. Jag såg henne i videosamtalet.
Hon är underbar. Det gjorde vi bra.
High five.
Hoppa in.
- Har du det bekvämt? - Nej.
- Vad gör jag om jag måste skita? - Då får du hålla dig.
I tre dagar?
Det är så det går till. Vill du ha hjälp?
- Ge fan i mig. - Du behöver inte vara ovänlig.
Eliza beräknas ankomma om tre timmar.
Vi måste göra det nu. Han kommer snart att vara vid medvetande.
Vad är det som händer med dig?
Jag har ändrat mig. Jag åker inte tillbaka.
Jag tror inte att jag kan röra benen.
Omjag träffar Eve i det här tillståndet, så skrämmer jag henne!
Hon är ju din dotter. Hon bryr sig inte om hur du ser ut.
Vi ska inte döda nån. Jag vet att du inte kan, för jag kan inte.
Du kan åka hem.
Du är en bra kille. Planen var bra.
Du valde bara fel kille för hemresan.
Är du säker på det här?
Ja. Du borde resa. Jag har alltid velat göra det.
- Förut i alla fall... - Ja, du vet...
Jag har funderat på Hawaii eller Mexiko.
Ta med dig en Pina Colada till mig, kompis.
Rymdfararen...
Minns du Tess på den där intervjun?
Hon var så vacker. Hon var inte bästa kandidaten, men...
Det spelade ingen roll. Jag var tvungen att ge henne jobbet.
Jag ville behålla henne i landet.
Hon skulle hem till Irland.
Du visste att du måste ta chansen, så du ringde henne.
Du skrev ner vad du skulle säga till telefonsvararen. Men hon svarade.
Hon tänkte: "Min praktiktid är slut. Varför ringer han mig hem?"
Jag frågade om hon ville gå ut och ta en glass eller nån sånt töntigt.
Hon sa: "Vi går ut och tar nåt att dricka i stället."
Han svarade: "Okej"...
Sam, det här kommer inte att fungera.
Jag har spelat in allt som hänt sen du väcktes.
Om nån kollar mitt minne, så ligger du mycket illa till.
Du kan radera mitt minne, och så startar jag om mig när du har rest.
- Är det okej för dig? - Jag vill bara hjälpa dig, Sam.
Eliza beräknas ankomma om 24 minuter.
Sam...
Jag ställer in din dator så att den startar om när jag har åkt.
Jag förstår, Sam.
Jag hoppas att livet på jorden är lika bra som du minns det.
Tack, Gerty.
- Klarar du dig? - Javisst.
Den nya Sam och jag följer programmeringen efter min omstart.
Vi är inte programmerade. Vi är människor. Förstår du det?
Eliza beräknas ankomma om åtta minuter.
Helvete...
NY RIKTNING ACCEPTERAD
RÄDDNINGSSTYRKAN HAR LANDAT
Tryckutjämning i slussen avslutad.
Sam!
Är allt väl? Kavalleriet har kommit.
Var är jag?
På sjukavdelningen. Du har råkat ut för en olycka.
- Hur länge har jag varit borta? - Inte länge. Minns du vad som hände?
Jag har hittat honom.
Eliza... Han kommer ingenstans.
Stäng om honom, så kan vi börja reparera skördaren.
DIREKTKONTAKT TILLGÄNGLIG
Lunars aktier sjönk ytterligare 32 procent efter anklagelser...
Sam Bell-klonen har vittnat inför styrelsen i Seattle...
Han är en knäppskalle eller en olaglig invandrare. Lås in honom!
SLUT Översättning: Per Ewald PrimeText International AB